Wie wichtig ist die Muttersprache in der medizinischen Kommunikation? Ein Einblick in die Herausforderungen und Chancen sprachlicher Vielfalt im Gesundheitswesen. Welches ist eigentlich Ihre Muttersprache? Als ich kürzlich in einem Übersetzungskurs einer meiner Studentinnen – sie haderte etwas mit der deutschen Grammatik – diese Frage stellte, gab sie mir eine verblüffende Antwort: „Ich habe keine Muttersprache.“ Und sie erklärte mir das so: Man habe im Familienkreis zu etwa gleichen Teilen Spanisch und Portugiesisch gesprochen. Hier eine Präferenz zu benennen, fiel ihr schwer. Durch...
